상품 이미지 번역이 오래 걸리는 이유
해외 판매용 상품 이미지는 제목만 번역해서 끝나지 않습니다. 제품 특징, 규격, 사용법, 비교표, 주의사항처럼 이미지 여러 장에 흩어진 문구를 번역하고, 각 문장을 원래 디자인에 맞춰 다시 배치해야 합니다.
수십 장을 한 장씩 처리하면 파일 선택, 언어 설정, 다운로드를 반복하게 됩니다. AI 이미지 일괄 번역은 여러 이미지를 하나의 작업으로 묶어 이런 반복을 줄이는 데 목적이 있습니다.
일괄 번역 전에 준비할 것
원본 파일을 정리합니다
상품별 폴더를 만들고 이미지 순서를 파일명에 표시합니다. 메인 이미지, 특징 이미지, 규격표, 상세페이지를 구분하면 결과 검수가 쉬워집니다.
용어 기준을 정합니다
브랜드명, 제품명, 소재, 기능명, 단위를 어떻게 표기할지 미리 결정합니다. 같은 제품의 여러 이미지에서 용어가 달라지면 구매자가 혼란을 느낄 수 있습니다.
판매 채널의 규정을 확인합니다
Amazon, Shopify, Shopee, eBay, TikTok Shop 등은 이미지 크기와 텍스트 사용 규칙이 다릅니다. 특히 메인 이미지에 문자나 배지를 넣을 수 있는지 확인하세요.
PicTech AI 일괄 번역 흐름
1. 구독 상태와 크레딧을 확인합니다
일괄 번역은 구독 사용자에게 제공됩니다. 단일 이미지 번역과 일괄 번역 모두 이미지 1장당 크레딧 1개를 사용하며, 한 번의 일괄 작업에서는 최대 50장을 처리할 수 있습니다.
2. 번역할 이미지를 선택합니다
PicTech AI 이미지 번역에서 일괄 번역을 선택하고 파일을 추가합니다. 한 작업에는 같은 상품이나 같은 목표 언어의 이미지를 묶는 편이 관리하기 좋습니다.
3. 원문과 목표 언어를 지정합니다
상품 이미지의 원문 언어와 판매 대상 국가의 언어를 선택합니다. 여러 시장에 배포할 경우 목표 언어별로 작업을 나누세요.
4. 작업을 제출하고 결과를 확인합니다
처리 상태를 확인한 뒤 결과를 내려받습니다. 이미지 수, 크기, 네트워크 상태에 따라 완료 시간이 달라질 수 있습니다.
5. 이미지별로 검수합니다
일괄 처리라도 검수는 이미지별로 해야 합니다. 특히 상세페이지의 작은 문구, 표, 숫자, 단위는 확대해서 확인하세요.
검수 우선순위
| 우선순위 | 확인 대상 | 예시 | | --- | --- | --- | | 1 | 사실 정보 | 가격, 용량, 치수, 날짜 | | 2 | 상품 식별 정보 | 브랜드명, 모델명, SKU | | 3 | 안전 및 규정 문구 | 경고, 사용 조건, 인증 | | 4 | 구매 설득 문구 | 장점, CTA, 프로모션 | | 5 | 레이아웃 | 줄바꿈, 겹침, 잘림 |
디자인이 자연스러워 보여도 수치가 잘못되면 상품 정보 오류로 이어질 수 있습니다. 먼저 사실 정보를 확인하고, 다음으로 문장과 레이아웃을 검수하세요.
긴 상세페이지를 번역할 때의 팁
긴 세로 이미지는 한 화면에 많은 텍스트가 포함되어 글자가 작아질 수 있습니다. 가능하다면 원본 해상도를 유지하고, 결과를 구간별로 확대해 확인합니다.
상세페이지가 여러 이미지 조각으로 구성되어 있다면 파일 순서를 유지하세요. 번역 후 문단의 흐름과 기능 설명 순서가 자연스러운지도 확인해야 합니다.
작업 단위를 나누는 기준
- 상품별로 작업을 나눕니다.
- 목표 언어별로 작업을 나눕니다.
- 메인 이미지와 상세페이지를 분리합니다.
- 이미지가 50장을 넘으면 순서를 정해 여러 작업으로 나눕니다.
- 품질 기준이 다른 판매 채널은 별도 작업으로 관리합니다.
이렇게 나누면 일부 이미지를 다시 처리할 때 전체 작업을 반복하지 않아도 됩니다.
자주 묻는 질문
무료 사용자는 일괄 번역을 쓸 수 있나요?
일괄 번역은 구독 사용자에게 제공됩니다. 비로그인 사용자는 하루 1장, 로그인 사용자는 하루 5장의 무료 단일 이미지 번역을 이용해 결과를 먼저 확인할 수 있습니다.
한 번에 몇 장까지 번역할 수 있나요?
한 번의 일괄 작업에서 최대 50장을 처리할 수 있습니다. 이미지가 더 많다면 상품이나 언어를 기준으로 작업을 나누세요.
크레딧은 어떻게 차감되나요?
구독 후 단일 이미지 번역과 일괄 번역 모두 실제 처리 이미지 1장당 크레딧 1개를 사용합니다. 현재 잔액과 구독 조건은 계정 화면에서 확인하세요.
긴 상세페이지 한 장도 이미지 한 장으로 계산되나요?
업로드하고 처리하는 파일 단위가 이미지 1장입니다. 다만 파일 크기와 지원 형식은 화면의 최신 제한을 확인해야 합니다.
번역 결과의 파일 순서는 유지되나요?
작업 전 파일명을 순서대로 정리하고, 다운로드 후 원본과 결과를 대조하는 것이 좋습니다. 대량 작업에서는 상품 ID나 순번을 파일명에 포함하세요.
모든 결과를 바로 게시해도 되나요?
권장하지 않습니다. 자동 번역 결과에는 OCR 누락, 고유명사 오역, 숫자 오류, 레이아웃 겹침이 생길 수 있으므로 게시 전에 검수해야 합니다.
정리
AI 이미지 일괄 번역은 대량 상품 이미지의 반복 작업을 줄이지만, 원본 정리와 용어 기준, 이미지별 검수가 함께 있어야 안정적인 현지화 흐름이 됩니다. 대표 이미지로 결과를 시험한 뒤 상품과 목표 언어별로 작업을 나누어 진행하세요.