Wprowadzenie
Samo przetłumaczenie sklepu nie wystarczy, jeśli zdjęcia produktów, tabele rozmiarów i reklamy nadal zawierają tekst w obcym języku. Tłumacz obrazów PicTech AI łączy OCR, tłumaczenie, usuwanie oryginalnego tekstu i ponowne składanie grafiki w jednym procesie.
Wyzwanie związane z tekstem na obrazach
Tworzenie projektu od nowa dla każdego rynku zajmuje dużo czasu i sprzyja powstawaniu niespójnych wersji. Nałożenie tłumaczenia na oryginalny tekst może z kolei zasłonić szczegóły i zaburzyć hierarchię wizualną.
PicTech AI wykrywa obszary tekstowe, odtwarza tło i umieszcza tłumaczenie z uwzględnieniem pierwotnego położenia oraz wyglądu. Wynik można następnie poprawić w edytorze online.
Jakie treści można lokalizować
- Zdjęcia produktów, strony szczegółowe i tabele rozmiarów.
- Banery, plakaty i reklamy do mediów społecznościowych.
- Zrzuty ekranu, diagramy i materiały edukacyjne.
- Komiksy i ilustracje z osadzonym tekstem.
Przebieg pracy
- Prześlij obraz do tłumacza obrazów PicTech AI.
- Wybierz język docelowy i rozpocznij tłumaczenie.
- Sprawdź nazwy produktów, wymiary, ceny i określenia związane z marką.
- Wprowadź potrzebne poprawki i pobierz zlokalizowaną grafikę.
Kontrola przed publikacją
Sprawdź jednostki, ostrzeżenia i warunki handlowe. Zwróć też uwagę na podział wierszy oraz czytelność na małych ekranach. AI przyspiesza pracę, ale kontrola człowieka nadal chroni poprawność komunikatu.
Podsumowanie
PicTech AI usprawnia lokalizację grafiki dla e-commerce, marketingu i treści międzynarodowych. Rozpoznawanie, tłumaczenie i ponowne umieszczanie tekstu odbywa się w jednym środowisku, bez ręcznego odtwarzania całego projektu.