PicTech.ai 使用者手冊

先選擇一張清晰的商品圖片。大量處理商品圖之前，先做小範圍測試，確認語言、排版與匯出效果。

1. 開啟圖片翻譯。
2. 點選上傳區域，或拖入一張小於 5 MB 的 JPG、PNG 或 WebP 圖片。
3. 將來源語言設為圖片中的語言，再選擇目標語言。
4. 選擇文字翻譯方式。目前表單使用 VOKNOV Smart Layout 3.0。
5. 若需保留商品上的文字或細節，啟用商品區域保護。
6. 點選立即翻譯並等待處理，完成後會開啟編輯器。
7. 檢查文字與圖片，確認儲存狀態，再選擇匯出 → 下載。

例如，將中文商品圖用於英文商品頁時，來源語言應選中文，目標語言選英文。只切換網站顯示語言，不會設定圖片的翻譯方向。

開啟登入頁，選擇使用 Google 繼續。這是 PicTech.ai 新使用者的登入與註冊方式。完成 Google 登入提示後，返回 PicTech.ai。

現有手機帳號登入僅供先前已註冊的中國大陸手機帳號使用。目前國際版登入流程不提供手機號碼新註冊。Google 帳戶的密碼復原請透過 Google 處理，勿使用舊版手機密碼重設表單。

從帳戶選單開啟使用者中心，可查看：

• **總覽：**目前方案、餘額與近期活動。
• **任務：**單張與批次圖片翻譯記錄。
• **積分：**餘額變動與使用明細。
• **帳單：**方案狀態、訂閱記錄與帳單管理入口。

在其他瀏覽器或裝置使用時，請登入相同的 Google 帳戶，才能找到對應的工作區與購買記錄。

單張與批次圖片翻譯皆接受 JPG、PNG、WebP，且每張必須小於 5 MB。其他工具可能有不同要求，請查看該工具的上傳提示。

• 儘量使用原圖，放大後的文字仍應清晰可讀。
• 標題、標籤與商品細節應完整保留在圖片範圍內。
• 圖片過大時，可先壓縮或調整尺寸，再確認小字仍然清楚。
• 若檔案被拒絕，請重新匯出為真正的 JPG、PNG 或 WebP。只修改副檔名不會轉換格式。
• 保留原圖，並將完成的圖片下載至自己的儲存空間。

細小文字、特殊字型、曲面包裝文字與複雜背景可能需要更多檢查。批次處理前，先用一張具代表性的圖片測試相同設定。

來源語言與目標語言

來源語言是圖片原有文字的語言；目標語言是希望輸出的語言。請從各自的下拉選單選擇，兩者可用的選項可能不同。表單支援搜尋語言名稱。每次建立任務都應確認這兩個欄位，尤其在切換專案後。

文字翻譯

目前英文介面提供 Machine translation（機器翻譯）、VOKNOV AI translation、DeepSeek large model 與 Qwen large model。此設定決定譯文措辭。請用範例結果確認商品術語與目標市場需要的語氣。

無論選擇哪種方式，發布前都應核對名稱、尺寸、材質、單位、數字與商品宣稱。即使語法正確，仍可能需要縮短標題或改用品牌慣用措辭。

智慧排版

目前國際版表單使用 VOKNOV Smart Layout 3.0，將譯文重新排入圖片。請在編輯器檢查換行、字級與間距，尤其當譯文比原文更長時。

商品區域保護

若希望商品主體保留原有細節或文字，請勾選啟用商品保護，適用於標籤、包裝、標誌與型號標記。此功能由 AI 輔助，完成後仍須檢查。若某區域需要還原原始像素，可在編輯器使用還原。

單張圖片翻譯完成後，PicTech.ai 會開啟圖片編輯器。左側為翻譯歷史，中央是圖片畫布，旁邊顯示畫布資訊。上方提供橡皮擦、還原、文字工具、對照編輯、儲存狀態與儲存變更等控制項。

修正文字與排版

1. 選取畫布中的譯文物件，進入文字編輯模式修正內容。
2. 使用文字工具調整可用的樣式、字級或對齊方式，並視需要移動或縮放物件。
3. 避免文字遮住商品、標籤、箭頭或重要細節。
4. 使用復原與重做檢視修改，並透過放大、縮小或適合螢幕檢查整體構圖。

文字工具也可新增文字物件，適合縮短標題、替換商品術語或修正數字；編輯後仍須對照原圖。

對照原圖

選擇對照編輯，並排檢查原圖與結果。同步縮放可讓兩個視圖保持對齊，自由縮放則可分別檢查。確認重要標籤均已翻譯，且保護區域仍正確。

用橡皮擦清理區域

選擇橡皮擦，調整筆刷大小，塗抹要移除的區域，再確認擦除。建議從小區域開始，避免塗到商品邊緣或需要保留的細節。

還原局部原圖

選擇還原，以矩形框選需要使用原圖的區域，再選擇套用還原，即可恢復標誌、商品標記或不應更動的區域。

儲存修改

編輯器會顯示儲存狀態及自動儲存開關。離開或匯出前，請使用儲存變更並等待顯示已儲存。若儲存失敗，請保持頁面開啟，檢查網路並重試，成功後再切換圖片。

在編輯器選擇匯出，開啟匯出設定。確認預覽，輸入檔案名稱，並選擇格式：

• **PNG／無損：**適合保留圖片品質或需要透明背景的情況。
• **JPG／壓縮：**適合使用純色背景、希望減少檔案大小的商品照片。
• **WebP／高效率：**適合接受 WebP、需要兼顧品質與大小的平台。

若所選格式提供品質選項，可調整後點選下載。瀏覽器支援時，也可使用複製到剪貼簿。

開啟下載檔案，以正常顯示尺寸檢查文字，並確認像素尺寸、格式與檔案大小符合目標平台的現行要求。儲存編輯任務與下載本機檔案是兩個獨立操作。

批次翻譯需要有效的訂閱方案。每個任務最多 50 張圖片，格式及每張圖片的大小限制與單張翻譯相同。每張圖片使用 1 積分，提交前會顯示預估用量。

1. 在編輯器選擇批次翻譯（新），或直接開啟批次翻譯。
2. 加入圖片並檢查預覽，移除不需要的檔案。
3. 選擇此批次的來源語言、目標語言、文字翻譯方式與商品保護設定。
4. 確認圖片數量及預估積分，再開始翻譯。
5. 前往任務或批次任務清單，查看訂單及各張圖片的狀態。
6. 開啟已完成的結果進行檢查與編輯，並使用批次下載打包可用的結果。

將翻譯方向與檢查需求相同的圖片放在同一批次，超過 50 張時拆成多個任務。提交成功僅表示任務已被接受，不代表全部圖片均已完成。若只有部分失敗，請先查看對應項目，再決定是否重新提交。

開啟去除背景，上傳圖片並等待結果。下載前請檢查細緻邊緣、髮絲、透明材質與陰影。

1. 若邊緣需要修正，在精細編輯中使用擦除／還原。
2. 在編輯背景中選擇透明、顏色或圖片。製作白底商品圖時，選擇白色背景。
3. 選擇對比原圖與結果檢查變化。
4. 使用下載透明圖下載去背結果，或用下載合成圖匯出包含所選背景的圖片。

需要透明背景時，請使用支援透明度的格式；JPG 無法保留透明背景。

多張商品圖可使用批次去背或批次白底圖。檢查佇列與完成預覽後再下載。目前訂閱方案包含不限量的單張 AI 去背；批次去背及批次白底圖則每張使用 1 積分。開始前請確認方案與工具的用量提示。

開啟 AI 魔法橡皮擦，移除不需要的物件或干擾區域。

1. 上傳圖片，選擇適合該區域的筆刷大小。
2. 塗抹要移除的物件並包含邊緣，同時避免遮罩涵蓋需要保留的商品細節。
3. 選擇智慧擦除，等待背景重建。
4. 檢查修補結果；必要時復原或再做小範圍修補。
5. 確認完成後選擇下載結果。

擦除會根據周圍內容重建區域，無法還原被遮住的原始照片。大型遮罩、複雜紋理及與商品重疊的物件都需要仔細檢查。目前訂閱方案包含不限量的 AI 物件擦除；帳戶可用權益請查看工具提示及價格頁。

網站的更多工具選單可開啟 PicTech.ai 目前提供的工具，適合在翻譯後準備商品頁或行銷素材：

• 圖片壓縮：加入圖片、設定壓縮選項、預覽並下載。
• 調整圖片尺寸：選擇尺寸或縮放設定，檢查比例後匯出。
• 格式轉換：選擇目標格式並下載轉換結果。
• 加入浮水印：加入文字或標誌，設定外觀及位置後匯出；工具內也有批次選項。
• 裁切圖片：選取裁切範圍或比例，匯出裁切結果。
• 圖片拼接：排列圖片並下載拼接結果。
• Markdown 轉圖片：編寫文件、檢查預覽並匯出圖片。
• 圖片／Base64 轉換及色彩分析：轉換圖片資料或分析色彩。
• 線上螢幕錄製：選擇瀏覽器的螢幕分享來源，錄製、停止並下載。存取螢幕需要您的許可。

各工具的上傳限制與匯出選項可能不同，請以該工具顯示的選項為準。

免費翻譯與方案積分

• **未登入：**每天可免費翻譯 1 張圖片。
• **已登入的免費帳戶：**每天最多免費翻譯 5 張圖片。這是登入後的每日總額度，並非在訪客額度之外額外增加 5 張。
• **有效訂閱方案：**單張與批次翻譯皆為每張 1 積分，使用積分而非每日免費單張額度。

目前價格頁列有 Starter、Pro 與 Business，每月分別提供 1,000、4,000、12,000 積分，並提供月付與年付。積分按月發放，依方案週期重設；實際餘額及下次更新時間請查看使用者中心。

訂閱與帳單管理

開啟訂閱／方案，選擇計費週期及方案，付款前確認結帳資訊。目前 PicTech.ai 由 Polar 提供結帳服務，價格以**美元（USD）**顯示，總額及適用條款以最終結帳頁為準。

付款後，使用相同帳戶返回 PicTech.ai，在使用者中心 → 帳單與積分中確認結果。帳單 → 存取帳單管理入口可開啟可用的訂閱管理及收據選項。若入口無法開啟或付款尚未反映，請向客服提供帳戶電子郵件與訂單編號。

歷史記錄到期前下載

目前價格頁列明：免費使用者資料保存 3 天，付費方案歷史記錄保存 30 天。請將需要保留的原始檔案與完成圖片下載至自己的儲存空間。任務記錄是工作區，請勿作為唯一備份。

檔案無法上傳

圖片翻譯檔案必須是真正的 JPG、PNG 或 WebP，且小於 5 MB。可先在本機開啟確認，若損壞或格式不符，請重新匯出一份。

任務緩慢或似乎停住

處理時間會受圖片大小、文字密度、背景複雜度與佇列影響。重新提交前先查看任務清單中的狀態。若任務失敗，請保留訂單 ID 與錯誤訊息。重複提交可能產生重複任務。

文字錯誤、遺漏或擁擠

再次確認來源語言、目標語言與原圖清晰度，並在編輯器修正措辭與排版，匯出前對照原圖。需要保持不變的商品區域，可在翻譯前啟用商品保護，或在翻譯後使用還原。

積分、付款或下載異常

確認已登入預期的帳戶，重新整理工作區，再檢查任務、積分與帳單。若無法下載，請保持編輯器開啟，確認儲存狀態及瀏覽器下載權限，再次嘗試匯出。

尋求協助

請寄信至 support@vokwa.com，提供 PicTech.ai 帳戶電子郵件、使用的工具、訂單／任務 ID、大約時間與時區，以及錯誤訊息或相關截圖。僅在願意分享時附上範例圖片，切勿提供密碼或登入憑證。

商務或整合諮詢請聯絡 business@vokwa.com。快速解答可先查看常見問題。